piscine

piscine [ pisin ] n. f.

• 1190; lat. piscina, de piscis « poisson »

1 ♦ Hist., relig. Bassin pour les rites purificatoires. La piscine probatique de Jérusalem. « Bethsaïda, la piscine des cinq galeries » (Rimbaud) .

♢ Liturg. Petite cuve destinée à recevoir l'eau qui a servi aux baptêmes, à la purification des objets sacrés.

2 ♦ (1555, repris fin XIX^e) Cour. Grand bassin de natation, et ensemble des installations qui l'entourent. Piscine publique, municipale, privée. Piscine en plein air, couverte. Piscine à vagues. ⇒ jacuzzi. Piscine olympique. Aller à la piscine. Nager en piscine. Faire dix longueurs de piscine.

3 ♦ Fam. (leur siège étant situé en face de la piscine des Tourelles à Paris) La piscine : les services secrets français.

4 ♦ Bassin rempli d'eau, dans les centrales nucléaires. Piscine de désactivation. La piscine d'un réacteur.

● piscine nom féminin (latin piscina, de piscis, poisson) Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation, etc. ; ensemble des installations qui entourent ce bassin. Structure gonflable qu'on remplit d'eau pour se baigner : Une piscine en plastique. Cuve aménagée sous un baptistère. Nom familier donné aux services secrets français. Dans les réacteurs nucléaires à eau ordinaire, bassin rempli d'eau surmontant la cuve du réacteur et assurant notamment la protection biologique du personnel contre les rayonnements. ● piscine (expressions) nom féminin (latin piscina, de piscis, poisson) Piscine de désactivation, lieu de stockage sous l'eau de structures radioactives, et notamment de combustible nucléaire usé, dans lequel l'activité de ces structures décroît progressivement. Réacteur piscine, réacteur nucléaire dont le cœur est immergé dans un bassin sous une épaisseur d'eau de plusieurs mètres, cette eau servant à la fois de modérateur, de fluide de refroidissement et de protection biologique.

piscine

n. f.

d1./d Bassin destiné à la natation.

|| (Québec) Piscine creusée, encastrée dans le sol.

— Piscine hors terre, constituée de panneaux rigides auxquels est fixée une toile.

d2./d Bâtiment abritant ce bassin.

⇒PISCINE, subst. fém.

Bassin artificiel où l'eau est recueillie pour différents usages.

A. —1. ARCHÉOL. ROMAINE. Vivier où les Romains élevaient du poisson près de leurs villas. On voit encore les restes des piscines de Lucullus (Ac. 1835, 1878).

— P. anal. Au levant, un palais, au couchant, un temple entre deux vastes pièces d'eau, piscines des crocodiles sacrés (GAUTIER, Rom. momie, 1858, p.306).

2. Bassin où on fait éclore les oeufs de poisson. (Dict. XIX^e et XX^es.).

B. —RELIG., HIST. RELIG. Bassin où ont lieu des rites purificatoires (chez les juifs, les chrétiens, les musulmans...).

1. Piscine (probatique). Bassin proche du temple de Jérusalem où l'on purifiait les victimes avant de les offrir en sacrifice. Piscine de Bethsaïde, de Bethesda, de Bezatha. [P. allus. à Jean V: cette piscine où un ange apportait une guérison miraculeuse en agitant l'eau et où Jésus a guéri un paralytique] Les eaux baptismales sont efficaces parce que l'Esprit-Saint, comme autrefois l'ange de la piscine, descend sur elles, et leur communique par sa présence le pouvoir de guérir les maladies de nos âmes (Théol. cath. t.14, 1 1939, p.514). V. intermittent ex. 2:

• 1. Je recourais à l'image de la piscine probatique: Groethuysen vit pendant des semaines dans un tête à tête absolu avec quelque grande nature spirituelle, puis il semble que ce soit cette nature elle-même qui affleure devant nous, comme si elle sortait d'une mystérieuse ablution baptismale.

DU BOS, Journal, 1927, p.153.

2. Piscine (baptismale). Bassin où, aux premiers temps du christianisme et au Moyen Âge, on pratiquait le baptême par immersion. Dans une grande chapelle basse (...) j'ai admiré plusieurs merveilles du quinzième siècle, une piscine baptismale, urne immense sur le pourtour de laquelle est figuré Jésus entouré des apôtres (HUGO, Rhin, 1842, p.299).

— P. méton. Les fonts baptismaux, les eaux baptismales. Malheur à celui qui, après s'être éclairé dans l'Esprit et purifié dans la piscine, se laisse aller à des fautes indignes de l'Esprit! (SAINT-MARTIN, Homme désir, 1790, p.228). La religion (...) nous montre aussi le fils des rois dans sa pourpre, renonçant aux grandeurs de Satan, à la même piscine où l'enfant du pauvre en haillons, vient abjurer des pompes, auxquelles pourtant il ne sera point condamné (CHATEAUBR., Génie, t.1, 1803, p.41).

— En partic. L'un des bassins de certains lieux de pèlerinage où les malades et les fidèles se plongent en signe de pénitence et dans l'espoir de la guérison. Montés d'abord à la basilique, nous avons regardé d'une balustrade, les malades et la foule priant devant la grotte et les piscines. Alors soudain j'ai été repris de cette même émotion immense et sans nom (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1909, p.120).

3. LITURG. CATH. Petite cuve qui reçoit l'eau de purification des objets sacrés, l'eau qui a servi aux baptêmes. (Dict.XIX^e et XX^es.). Réceptacle où on jetait cette eau dans les sacristies.

4. ARCHIT. RELIG. Petite cuve aménagée près de l'autel dans l'épaisseur des murs à cet usage. Les basiliques latines ne présentent pas, auprès des autels, des piscines établies dans la construction même de l'édifice, comme on le fit au moyen-âge, pour verser l'eau après le sacrifice de la messe (LENOIR, Archit. monast., 1852, p.202). La sainte Chapelle du Palais, à Paris, présente également à la gauche du maître-autel une fort belle piscine à double cuvette, avec crédence au-dessus divisée en quatre compartiments (VIOLLET 1875).

C. —1. Bassin situé dans les thermes romains; bassin où l'on se baigne en commun. La règle tolérait quelques unes des commodités et même certains plaisirs de la vie mondaine; l'usage fréquent du bain dans de vastes piscines d'eau chaude, des amusements de toute sorte (THIERRY, Récits mérov., t.2, 1840, p.260). Soudain, il traversa la cour, appela un esclave et lui dit: «Prépare la piscine et les aromates. Tu me parfumeras après m'avoir baigné (...)» (LOUYS, Aphrodite, 1896, p.227).

— En partic. Bassin d'un établissement thermal où l'on se baigne à des fins thérapeutiques. Je partis le lendemain pour Acquasanta, où je savais devoir trouver, à défaut des bains de mer, une piscine d'eaux sulfureuses pour une cure (GIDE, Feuillets d'automne, 1949, p.1107):

• 2. Tous les plus gros Bulgares viennent perdre, dans une piscine carrée, nus absolument, un peu de leur graisse jaune. La piscine est à 35, mais la source qui jaillit dans une petite fosse est plus chaude de dix bons degrés.

VERCEL, Cap. Conan, 1934, p.142.

2. Usuel.

a) Bassin artificiel destiné à la natation, à la plongée et à certains sports nautiques; p.méton., établissement où se trouve(nt) un ou plusieurs de ces bassins. Piscine privée, publique, municipale; piscine couverte, à vagues, de/en plein air; aller à la piscine; nager en piscine; piscine-solarium. Se plonger dans l'eau tiède de la piscine (GIDE, Journal, 1930, p.964). Deux beaux nageurs rivaux dans la poudre d'écume lorsqu'ils touchent ensemble le rebord de la piscine et se retournent (BRASILLACH, Corneille, 1938, p.146). L'eau de rivière est plus dangereuse que l'eau de piscine, qui est obligatoirement surveillée et désinfectée (QUILLET Méd. 1965, p.192).

♦Piscine olympique. Piscine dont les dimensions et l'équipement sont conformes aux normes olympiques (Ds PETIOT 1982).

— P. méton., arg. des journalistes ou fam. [Avec ou sans majuscule] Les services secrets français dont le siège est situé en face de la piscine des Tourelles à Paris. «La Piscine» n'a jamais autant mérité son nom. On y patauge allégrement. À peine relevés de l'affaire Ben Barka, les services français voient les revers s'accumuler à l'Est (R. FALIGOT, P. KROP, La Piscine, Paris, éd. du Seuil, 1985, p.288).

b) PHYS. NUCL. Réacteur à piscine, de type piscine ou piscine. Ces réacteurs sont le plus souvent dits du type piscine, du fait qu'ils sont constitués par un coeur en uranium enrichi plongeant dans un large bassin d'eau qui sert à la fois de modérateur, de réfrigérant, de protection contre les radiations et d'enceinte d'expérimentation (GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p.122).

♦Pile-piscine. V. pile¹.

Prononc. et Orth.:[pisin]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Ca 1190 «à Jérusalem, bassin proche du Temple où l'on purifiait les victimes pour le sacrifice et où le Christ guérit le paralytique» (HERMAN DE VALENCIENNES, Li Romanz de Dieu et de sa mère, éd. I. Spiele, 4588); 1690 piscine probatique (FUR.) [1553 la haute piscine (La Bible, s.l., impr. J. Gérard, Isaie, 36, 2]); 2. a) ca 1225 «bassin dans lequel on se purifie» ici p.métaph. en parlant de la Vierge et de son action salvatrice (GAUTIER DE COINCI, II Pr. I, 230 ds Mir. Vierge, éd. F. Koenig, III, 273); 1790 en partic. «l'eau du baptême» (SAINT-MARTIN, loc. cit.); b) 1694 «bassin où les fidèles de certaines religions font leurs ablutions» (CORNEILLE); c) 1906 «bassin de certains lieux de pèlerinage où les fidèles se plongent» (HUYSMANS, Foules Lourdes, v. ds ROB., s.v. miraculé); 3. a) ca 1250 pecine «bassin où le prêtre qui officie s'est lavé les mains» (Règle cistercienne, 430 ds T.-L.); b) XIII^es. pechine «bassin où l'on jette l'eau qui a servi à nettoyer les vases sacrés et les linges d'autel» (Obit. du Paraclet, Lalore, Obit. du dioc. de Troyes, p.448 ds GDF. Compl.); 1694 piscine (Ac.); 4. ca 1505 «vivier, réservoir à poissons» (DESDIER CHRISTOL, Platine en francoys, 88 b r° ds Mél. Séguy (J.), p.76); 5. 1555 «vaste bassin rempli d'eau pour se baigner» (GUILL. DU CHOUL, Tr. des thermes, B. N. 1314, f° 6 r° ds GDF. Compl.); en partic. 1892 «bassin où l'on se baigne, où l'on fait des exercices de natation» (GUÉRIN); cf. 1893 (GIDE, Voy. Urien, p.29); 6. 1854 «bassin d'un établissement thermal où l'on se baigne aux fins de cure» (MICHELET, Journal, p.268). Empr. au lat. piscina «vivier» puis «piscine, bassin» dér. de piscis «poisson» (v. ce mot); l'empl. comme terme de théol. cath. est issu de la piscine probatique où Jésus guérit un malade (v. Jean, V, 2, sqq.). Fréq. abs. littér.:166. Bbg. QUEM. DDL t.21.

piscine [pisin] n. f.

ÉTYM. 1190, « réservoir, bassin », au moyen âge; lat. piscina « vivier », de piscis « poisson ».

❖

1 Didact. (Hist. relig.). Bassin pour des rites purificatoires. || La piscine probatique de Jérusalem où Jésus guérit un paralytique (cf. Évangile selon St Jean, V).

1 Bethsaïda, la piscine des cinq galeries, était un point d'ennui. Il semblait que ce fût un sinistre lavoir (…) et les mendiants s'agitant sur les marches intérieures (…) L'eau était toujours noire, et nul infirme n'y tombait même en songe.

Rimbaud, Illuminations, XLIV.

♦ Fig. (Par allus. à la guérison miraculeuse). || La piscine où l'enfant est lavé de la tache originelle : les fonts baptismaux. || « La piscine du repentir » (Chateaubriand, in Littré).

♦ Les piscines de Lourdes, où s'opèrent les guérisons (→ Miraculé, cit.). — Bassin où se plongent les fidèles pour se purifier (→ Mystique, cit. 2), dans certaines religions.

2 Le portique franchi, je revois d'abord les saintes piscines, où, comme chaque matin, les brahmes, à demi plongés dans l'eau, font leurs ablutions et leurs prières.

Loti, l'Inde (sans les Anglais), III, VII.

2 Liturgie cathol. Petite cuve destinée à recevoir l'eau des ablutions, les cendres des objets bénits, etc. || Piscine des fonts baptismaux, destinée à l'écoulement des eaux. ⇒ Baptême. || Piscine sacrée, dans la sacristie ou l'église même.

3 (1859, in D. D. L.; 1751, en parlant des grandes piscines romaines). Grand bassin où on se baigne en commun. || Bains de piscine. ⇒ Baignoire.

2.1 Le soleil, sans doute, il savait qu'il était en haut des cieux. Mais ne pouvait-il pas aussi descendre là sur la terre ? Était-ce plus étonnant que ce pilotis des bains ouvrant sur la mer glaciale, que la piscine profonde pleine d'eau vivante dans la maison de douches de son père, piscine mystérieuse et carrée au milieu d'un appartement chauffé, dans une rue tout ce qu'il y a de plus éloignée de la Seine.

Proust, Jean Santeuil, Pl., p. 307.

♦ (1864; « création d'une piscine de natation à Paris », Année sc. et industr. 1865, p. 377). Cour. Grand bassin de natation, et, par ext., ensemble des installations qui l'entourent. || Piscine publique, privée. || Cabines, plongeoirs d'une piscine. || Piscine en plein air. || Piscine couverte. || Piscine olympique, de dimensions définies par les règlements des épreuves olympiques. || Aller à la piscine. || Nager en piscine. || Faire deux longueurs de piscine, de bassin.

3 (Il) se dirigea vers la piscine. Debout sur un gradin (…) Simone Giri répondait d'un signe à un groupe de jeunes filles. Le soleil étincelait sur l'eau transparente.

J. Chardonne, les Destinées sentimentales, p. 395.

4 (…) il arrive qu'ils (les cheveux) soient restés mouillés, comme une forêt après la pluie, parce qu'elle a été à la piscine tout à l'heure.

Montherlant, Pitié pour les femmes, p. 33.

4 Techn. a Agric. Bassin, large rigole où l'on fait passer les chevaux pour leur nettoyer les pieds, dans une écurie.

b Pisciculture. Bassin où l'on fait éclore des œufs de poissons.

5 Phys. nucl. Modérateur liquide dans lequel la matière fissile est immergée. || Réacteur à piscine. || « Les exploitants ont à veiller à la conservation des éléments combustibles irradiés conservés en piscine en attente de retraitement » (Sciences et Avenir, « Le risque nucléaire », numéro spécial, p. 28). || Pile-piscine, ou, ellipt, piscine : réacteur nucléaire (dit aussi réacteur à piscine) comportant un modérateur liquide (eau ou eau lourde), dans lequel est plongée la matière fissile, le liquide servant à la fois de modérateur, de réfrigérant, et de protection. || « Concevoir un réacteur (…) comme une grosse pile-piscine, et non comme une petite centrale nucléaire » (Sciences et Avenir, mai 1978, p. 18).

Encyclopédie Universelle. 2012.